Detenerse a tiempo: “pasarse tres pueblos”, la expresión que dejó atrás la raya

En 2022, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE) eligió como palabra del año a la expresión compleja inteligencia artificial. En 2024, la elegida fue dana, la lexicalización del acrónimo DANA, que corresponde a la expresión depresión aislada en niveles altos.Pongo esos dos casos como ejemplos para explicar que no siempre la palabra del año es una sola palabra, sino que puede ser también una expresión. Por eso, mi elegida del año es pasarse tres pueblos, una locución muy usada en los últimos tiempos en la Argentina. ¿Qué significa exactamente?  Hace referencia a ‘ir demasiado lejos’, ‘sobrepasar los límites razonables’. Como indica el blog Working Language , antes de la extensión del uso de pasarse tres pueblos “era más frecuente que se empleara con el mismo valor otra similar: pasarse de la raya”. « — Para ver la nota completa, ingrese a la url de la nota — »